proberen (essayer)

wasco · Message par **wasco** » 20 févr. 2005 18:31

Even kijken of het werkt. Pour le fonctionnement.

JW

cath · Message par **cath** » 20 févr. 2005 20:31

Bonjour

Bienvenue

De quel pays es tu? si tu traduis à chaque phrase, je devrais te comprendre

wasco · Message par **wasco** » 22 févr. 2005 0:02

Mon pays est Les pays bas. J'ai trouvé photofiltre, parce que il y a un article dans un magasin avec le nom "computer totaal". "Retouché a niveau", on a écrit en tete de l'article.

JW

cath · Message par **cath** » 22 févr. 2005 8:20

Bonjour

Alors si il y a des articles sur PhotoFiltre aux Pays Bas...

Il faut que quelqu'un écrive des tutoriels dans cette langue

Message par **FrançoisL** » 22 févr. 2005 11:59

C'est toujours le même problème... Il nous faut des traducteurs ou des gens motivés pour en écrire dans leur langue... (comme Bill en anglais)

wasco · Message par **wasco** » 22 févr. 2005 12:05

Qui a traduit la programme elle-meme en Hollandais?

JW

Message par **FrançoisL** » 22 févr. 2005 12:07

Translated by Henk de Jong, JanC and Jeroen de Bruijn

Vu sur le site PF

wasco · Message par **wasco** » 22 févr. 2005 12:22

FrançoisL a écrit :C'est toujours le même problème... Il nous faut des traducteurs ou des gens motivés pour en écrire dans leur langue... (comme Bill en anglais)

Je suis bien motivé, mais si j'écris en Hollandais, il n'y pas de personne qui me comprend.

JW

Message par **FrançoisL** » 22 févr. 2005 12:36

Pourquoi ?

Il y a des lecteurs hollandais sur le site

wasco · Message par **wasco** » 22 févr. 2005 12:50

Is dat zo?? Ik heb er nog niet 1 gezien in een topic. Maar ik denk wel, dat er meerderen zullen volgen, nu een zeer bekend computerblad (computer totaal) aandacht aan dit prog heeft gegeven. En ik moet zeggen, het werkt ook goed. Volgens genoemd blad is het zelfs beter dan Photoshop.
Was dit te lezen?? NLers waar blijven jullie?

JW

Message par **Heis Spiter** » 22 févr. 2005 18:01

Mais bien sûr qu'il est meilleur que PhotoShop !

Quand aux Hollandais, je dirais qu'ils sont en Hollande

PS : Quel est le Journal ?
Aan herzien !
C'est bien, le Hollandais est proche de l'Anglais et de l'Allemand

.

Message par pf » 22 févr. 2005 18:56

Heis Spiter a écrit :Mais bien sûr qu'il est meilleur que PhotoShop ! Quand aux Hollandais, je dirais qu'ils sont en Hollande
PS : Quel est le Journal ?
Aan herzien !
C'est bien, le Hollandais est proche de l'Anglais et de l'Allemand .

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
T'est repéré, Heis Spiter

Il li et ecrit le Hollandais !!!!! => Et un traducteur, un !!!

wasco · Message par **wasco** » 22 févr. 2005 20:45

Il n'est pas un journal, mais une feuille (revue) mensuelle, La plus grande feuille (revue), concernant des ordinateurs en Hollande.
http://www.computertotaal.nl

JW

Message par **Heis Spiter** » 22 févr. 2005 21:24

Pour moi, journal et revue c'est pareil

Et non, je ne parle pas Hollandais

. J'arrive juste à le comprendre (un peu)....

Alain · Message par **Alain** » 07 mars 2005 22:38

wasco a écrit :Is dat zo?? Ik heb er nog niet 1 gezien in een topic. Maar ik denk wel, dat er meerderen zullen volgen, nu een zeer bekend computerblad (computer totaal) aandacht aan dit prog heeft gegeven. En ik moet zeggen, het werkt ook goed. Volgens genoemd blad is het zelfs beter dan Photoshop.
Was dit te lezen?? NLers waar blijven jullie?

JW

Geen Nederlander, maar een Vlaming.

PF is inderdaad een zeer goed programma, zeker voor niet al te gecompliceerde zaken. Voor zeer complexe zaken is "the GIMP" een alternatief, maar 99% van de mensen komt zeker toe met PF.

Alain

PS. Heb een auto wit balans plugin geschreven die momenteel in beta is. Nuttig om foto's van digicams bij te werken.